カンパンの英語名は？

ニュージーランドの突然の震災に一人でも多くの人が救い出さ
れること、復興ができますようにと祈っています。

さて防災で思い出すのが備蓄のきく「カンパン」ですが、この
カンパンの英語名に「Ship Biscuit（シップビスケット）」と呼
ぶことをご存知でしょうか。

日本では備蓄食料の代表として知られていますが、海外では
船にも常備されたことから名づけられたのでしょうね。

いざと言う時は水と食料が大切ですが、大海を旅する船では
特に長もちして軽いシップビスケットは海のサバイバルを乗り
きるものとされているでしょう。

さてこのシップビスケットは缶入りのカンパンにラベルを貼っ
たものですが、浜名湖にもほど近い浜松市北区三幸町の「く
るみ共同作業所」のみなさんがオリジナルラベルを貼って生産
しています。

防災意識を高めるカンパンのラベルに「防災意識」のメッセー
ジをいれて配るなどの活動にはいかがでしょうか。

大海を行く船は浜名湖からも出航しています。
シップビスケット常備も見当されるといいなあと思います。